Hola, soy Okapi. こんにちは、オカピです。
日々が平坦でもその中で光るものに出会うことがあります。
驚異的なもの、奇跡的なもの、感動的なもの。
純粋に「すごい！」って口から漏れる瞬間って貴重ですね。
「すごい」のスペイン語を見てみます。
まずはこれ。
¡Increíble!
(インクレイブレ)
「信じられない！」の「すごい！」です。
英語で言うとIncredible!です。
¡Qué increíble experiencia!
(ケ インクレイブレ エクペリエンシア)
は「なんてすごい経験なんでしょう！」です。
¡Impresionante!
(インプレシオナンテ)
「感動的！」とか「圧倒される」の「すごい！」です。
こちらはincreíbleよりも強い印象があります。
¡La vista desde la ventana es impresionante!
(ラ ビスタ デスデ ラ ベンタナ エス インプレシオナンテ)
は「窓から見る景色がすごい！」です。
¡Fantástico! / ¡Fantástica!
(ファンタスティコ) (ファンタスティカ)
は「素晴らしい！」「見事！」の「すごい！」です。
¡Qué gol fantástico!
(ケ ゴル ファンタスティコ)
は「なんてすごいゴールなんだ！」です。
サッカー中継見てたら聞こえてきそうです。
¡Genial!
(ヘニアル)
こちらも「素晴らしい！」や「最高！」の「すごい！」です。
fantástico/aよりも砕けた印象があります。
La fiesta estuvo genial.
(ラ フィエスタ エストゥボ ヘニアル)
は「パーティはすごかったよ(最高だった)」です。
楽しかったのが伝わります。
¡Alucinante!
(アルシナンテ)
も「素晴らしい」の「すごい！」です。
こちらは「幻のような信じられなさ」を表します。
increíbleよりも強い驚きです。
¡Esa película fue alucinante!
(エサ ペリクラ フエ アルシナンテ)
は「あの映画、すごかったね！」です。
!Esa idea es fantástica!
(エサ イデア エス ファンタスティカ)
「そのアイデアはすごいね！」
何か、いい閃きがあったかな。
褒め言葉にもそうでないニュアンスにもなる「すごい！」
衝撃の感動の時に言えるといいですね。
今日もいいことが起きますように。
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
¡Chao!
コメント