Hei! Minä olen Okapi. オカピです。
届いたメッセージを見て、「このリンク、ちょっと怪しいかも」と思うことがあります。
誰かに「そのリンクをクリックしないで」と伝えたいとき、フィンランド語ではこう言えます。
Älä klikkaa linkkiä.
（アラ・クリッカー・リンクキア）
リンクをクリックしないで。
カタカナは読み方の目安です。ä は、日本語の「ア」より口を横に開く感じの音。kk は少し詰まらせ、aa は長めに発音します。
「〜しないで」は Älä…
Älä は、ひとりの相手に「〜しないで」と伝えるときに使います。英語の Don’t＋動詞 に近い働きです。
klikata は「クリックする」、linkki は「リンク」。この文では klikkaa、linkkiä という形になっています。
「このリンク」とはっきり伝えるなら、こちらです。
Älä klikkaa tätä linkkiä.
（アラ・クリッカー・タタ・リンクキア）
このリンクをクリックしないで。
実は Älä klikkaa linkkiä. は、フィンランドの公的機関が出す注意文にも登場する表現です。
短い言葉ですが、覚えておくと注意書きを読むときにも役立ちそうですね。
「開かないで」も言ってみよう
「開かないで」と伝えたいときは、avata（開く） を使います。
Älä avaa linkkiä.
（アラ・アヴァー・リンクキア）
リンクを開かないで。
同じように、メッセージや添付ファイルについて注意を伝えることもできます。
Älä avaa liitettä.
（アラ・アヴァー・リーテッタ）
添付ファイルを開かないで。
Älä vastaa tähän viestiin.
（アラ・ヴァスター・タハン・ヴィエスティーン）
このメッセージに返信しないで。
Älä anna salasanaasi muille.
（アラ・アンナ・サラサナーシ・ムイッレ）
自分のパスワードをほかの人に教えないで。
Älä… のあとを変えると、注意したいことを具体的に伝えられます。
どれも、ひとりの相手に向けた形です。
「詐欺かもしれません」と理由を添える
いきなり「クリックしないで！」と言われたら、少しびっくりするかもしれません。
こんな一言を添えることもできます。
Tämä voi olla huijaus.
（タマ・ヴォイ・オッラ・フイヤウス）
これは詐欺かもしれません。
huijaus は「詐欺・だますこと」です。
組み合わせると、こんなふうになります。
Älä klikkaa tätä linkkiä. Tämä voi olla huijaus.
（アラ・クリッカー・タタ・リンクキア。タマ・ヴォイ・オッラ・フイヤウス）
このリンクをクリックしないで。詐欺かもしれません。
まだ確かではないときは、「かもしれません」と伝えられるといいですね。
「気をつけて」と声をかけるなら
「気をつけて！」と呼びかけるなら、
Ole varovainen!
（オレ・ヴァロヴァイネン）
気をつけて！
という表現もあります。
こちらは「緊急時のフィンランド語」でも紹介しています。
今回の Älä klikkaa linkkiä. は、「何に気をつけてほしいか」を具体的に伝える一言です。
Kiitos, että kerroit!
（キートス・エッタ・ケッロイト）
教えてくれてありがとう！
気になることを、ひとこと知らせてもらえると助かりますね。
今日は、
Älä klikkaa linkkiä.
（リンクをクリックしないで。）
をひきだしに入れておきましょう。
サイトに表示されるお知らせの言葉なら、「ただいまメンテナンス中です」の英語表現もどうぞ。
気になるニュースに、不安になることもありますが、気をつけながら過ごしましょう。
今日がいい日でありますように✨
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
Moi moi!
コメント