こんにちは、オカピです！
人生は選択の連続です。
とはいっても、あれもいいし、これもいいから迷ってしまうこともありますよね。
そんな時、決めきれない時に使える英語の表現を集めてみました！
I’m indecisive.
「僕は優柔不断です」の意味です。
decisive は「決定的な」や「果敢な」の意味があります。そこに in をつけてその反対の意味にし、「決定的でない」「煮え切らない」、つまり「優柔不断な」という意味になります。
I can’t make up my mind.
「決められないよ」という意味です。
make up one’s mind で「決心する」という意味になりますが、I can’t をつけることで「決められない」というニュアンスが伝わります。
I’m having a hard time deciding.
「決めるのが難しいよ」の意味です。
having a hard time で「困難な状況」や「苦労している」という意味になります。ここでは、「決めるのが困難だ」という意味になります。
I’m torn between the pasta and the pizza.
「パスタとピザで迷っているよ。」
具体的なシチュエーションですね！torn は元々 tear から来ていて、「引き裂かれる」という意味があります。I’m torn で「迷っている」となり、上の文では「パスタとピザの間で引き裂かれている＝どちらかを選べなくて迷っている」というニュアンスが伝わります。
どっちも頼めたらいいのにな〜。
I can’t decide which one I want.
「どれが欲しいか決められないよ」の意味です。
上のパスタとピザの例よりも、選択肢が多い状況で使えますね。
I’m still thinking about it.
「まだ考えているよ」の意味です。
決めきれず、考え中の状態を表しています。
I’m on the fence.
「迷っているよ」の意味です。
この表現は「フェンスの上にいる」、つまりどちらの側にもまだ決めていない「どっちつかずの状態」を表します。他の表現に比べて少しカジュアルですね。
こんなフレーズもあります。
I’m a bit wishy-washy.
「僕は優柔不断なんだよ〜」という意味です。
元々、飲み物などが「水っぽい」「薄い」という意味から派生して、決断力がなく「煮えきらない」人を表す言葉になったようです。
Everything looks great. I’m undecided.
「全部いいよね〜、決められないよ」
そういうこともあるよね。後悔がないように、慎重に選ぶのも良いかもしれません。
迷うのも、楽しい時間の一部かもしれませんね。
今日も、そんな素敵な時間を過ごせますように！
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
コメント