こんにちは、オカピです！
今日は5月5日、こどもの日！🎏✨
日本では「こどもの人格を尊重し、子どもの幸せを願う日」として、祝日になっています。
街のあちこちでは鯉のぼり（koinobori）が泳いでいたり、おうちに兜（kabuto）が飾ってあったり、柏餅（kashiwa mochi）を食べたりしてるかも！
今日はそんな日本の文化をちょこっと英語で紹介しつつ、オトナにも響く「子ども心」にまつわる英語表現の紹介です。
🎏こどもの日って英語でなんて言うの？
英語でそのまま言うと…
- Children’s Day（こどもの日）
- Japan’s Children’s Day（日本のこどもの日）
ちなみに、世界的には6月1日をこどもの日としているところもあります。これは「子どもの福祉世界会議」で制定された日です。また、国連が制定した世界子供の日は11月20日ですが、11月20日に子どもの日に制定している国は少ないようです。日本の5月5日は「端午の節句」に由来した、日本独自のこどもの日。海外の人に紹介するときは、ちょこっと背景を説明すると親切かも。
🐟鯉のぼりや柏餅はどう言うの？
- koinobori – carp streamers（空に泳ぐ鯉の形の旗）
- kabuto – samurai helmet decoration（子どもを守る願いが込められた兜飾り）
- kashiwa mochi – rice cake wrapped in oak leaves（柏の葉に包まれたお餅）
例：
We put up koinobori to celebrate Children’s Day.
（こどもの日を祝って鯉のぼりを飾るよ）
I love eating kashiwa mochi every year on May 5th!
（毎年5月5日に柏餅を食べるのが楽しみ！）
💛子どもの心を忘れずに…こんな英語表現も！
こどもの日って、「子どもを祝う日」でもあり、「かつて子どもだった人たち」にとっても特別な日かも。
そんな気持ちにぴったりの英語表現を紹介します！
🌟 young at heart
意味：心は若いまま、大人になっても好奇心や遊び心を持っていること。
My grandpa is still young at heart.
（おじいちゃんは今でも心が若いんだよ）
🌟 never lose your inner child
意味：心の中の子どものような部分（無邪気さ・純粋さ）を忘れないこと。
I try to never lose my inner child, no matter how old I get.
（いくつになっても子どもの心を忘れないようにしてるよ）
🌟 childlike wonder
意味：子どものような驚き、感動、わくわくする気持ち。
Travel gives me that feeling of childlike wonder again.
（旅をすると、あの子どもの頃のわくわくが戻ってくるよ）
🌟 stay playful
意味：遊び心を持ち続ける、楽しい気持ちを忘れない。
Even as adults, it’s important to stay playful sometimes.
（大人になっても、ときには遊び心って大事だよね）
Stay young forever!
（いつまでも若くいよう！）
オカピくんはずーっとキッズマインドかな🎈
子どもの日って、じつはオトナにも大事な日かも？
年齢関係なく、いつまでも young at heart でいきたいですね〜
あなたのinner child、最近元気にしていますか？😊
今日も若々しく楽しい日になりますように✨
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
コメント