こんにちは、オカピです!
今日は何の日?
思いつくまま聞くとこうかな。
What day is (it) today?
(今日は何の日?)
こう聞くと
Today is Monday.
(今日は月曜日です。)
って返ってきます。
What dayで「何曜日」という意味になるんですね。
間違ってはいない。
が、何かが違う。
誕生日。記念日。それとも給料日。
もうちょっと特別な何かを聞きたかったのです。
日本語でも難しいところですね。
では、これだとどうでしょうか?
What is today?
(今日は何?)
こちらの方がシンプルで直接的ですね。
同時に捉え方が広くなるように感じます。
こんな聞き方もできます。
Do you know what today is?
(今日が何の日か知ってる?)
特別な何かを聞きたいのであれば、こんな聞き方もあります。
Do you know what is special about today?
(今日の何が特別か知ってる?)
knowの代わりにrememberでもいいですね。
Do you remember what is special about today?
(今日の何が特別か覚えている?)
質問ではなく促すのもありです。
Guess what day is today.
(今日は何の日?)
Guessは「推測する」Guess whatで「何だと思う?」という意味です。
まさか曜日を聞かれているとは思わないですよね。
ちなみに特別でも何でもなく今日の日付を知りたい時は
What is today’s date?
(今日の日付は何?)
です。
言葉って面白いですね〜。
Every single day is important for me. What is today’s menu?
(僕にとって毎日がとっても大切です。今日の献立は何?)
しっかり食べて今日も1日がんばろう!
読んでくれてありがとうございます。
それではまた!
コメント