英語 「意味わからん」を英語で
「ん？何言ってんの？意味わからん」みたいなことってありますよね。ない方が嬉しいんですけどたまにね。 そんな時の英語を見ていきます。 何かを言われて「意味がわからないよ」と伝える時は It doesn't make sense.(意味わからな...
難しい
英語 英語 「新しい挑戦」を英語で
4月です。新年度、新しいことを始めるのにはピッタリなシーズンですね。 「新しい挑戦」は英語で a new try や a new challenge です。 「新しいことに挑戦する」で try new things や、「何か新しいことに挑...
英語 「やりきる」を英語で
大きな問題に直面したり、困難、長い道のりに挑んだり。人生って大変です。それでもやりきりたい。 「やりきる」「やり通す」は英語でなんていうでしょうか。 まずはシンプルに finish で「終わらせる」です。 I will finish wha...
英語 「イライラする」を英語で
いつも楽しいことばかりだといいのですが、イラっとくることもありますよね。 こんな時を英語で表現してみます。 まずはこれ。 I am irritated.(イライラしています。) です。 be動詞の他にfeelやgetを合わせて I feel...
英語 「一か八か」を英語で
人生には心を決めて挑戦しなければならない時があります。 大袈裟に始めてみました。結果どうなるかわからないけど一か八かやる。 この「一か八か」にあたる英語は all or nothing 全てか無しか、失敗すれば全てを失う状況を all-or...
英語 ちょっと混乱!?「話を整理させて」を英語で
いろんな話を聞いて「わー！」ってパニックになることありませんか？ 「ちょっと話を整理させって」は英語で Let me get this straight. と言います。 straightは「真っ直ぐ」、let meが「させて」なので、直訳す...
フィンランド語 「私は日本人です。」をフィンランド語で
自己紹介で名前などとともに伝えることがあるのが国籍ですね。 フィンランド語では国と言語は同じ語幹(ステム)を使います。語幹は色々な場合に応じて変化する後の変化しない部分です。日本語で考えると「うたう」が「うたいます」になったり、「うたわない...
英語 「〇〇しにくい」「〇〇しづらい」を英語で
寒い日、暑い日、雨の日、雪の日。どれもすぎると外に出たくなくなります。「外に出にくい」って英語でどういうでしょう。 直接的に表すならば It is difficult to go out.(外出しにくいです。) です。 difficult ...