「新しい挑戦」を英語で

こんにちは、オカピです！

4月です。
新年度、新しいことを始めるのにはピッタリなシーズンですね。

「新しい挑戦」は英語で

a new try

や

a new challenge

です。

「新しいことに挑戦する」で

try new things

や、「何か新しいことに挑戦する」で

try something new

I want to try new things this year.
(今年は新しいことに挑戦したいです)

I want to try something new this spring.
(この春何か新しいことに挑戦したいです)

I want to take on a new challenge now.
(今、新しい挑戦をしたいです)

でもOKです。

challengeもtryもどちらも「挑戦する」の意味ですが、tryの方がよく聞きます。
実際にはchallengeは少しニュアンスが「挑戦する」と違って、「難しい仕事・課題」や「やりがいのあるもの」の意味です。

例えば

My new job is challenging.

は「僕の新しい仕事はやりがいがあります」の意味になります。

challengeには「決闘を申し込む」の意味もあります。

You have no right to challenge me to a duel.

は「君は僕に決闘を申し込むことはできないよ。」です。

「挑戦」ではあるけどニュアンスがちょっと違いますね。

新年度に何か始めようか？

オカピくん

Let’s start something new today.
(今日、何か新しいことを始めよう)

新しい季節にプチでもいい、何か目標ができるといいですね。

今年度がいい一年になりますように。

読んでくれてありがとうございます。
それではまた！