Hola, soy Okapi. こんにちは、オカピです。
WBC、すごい試合がいっぱいありましたね。
世界から集まったファンたちの、いろんな国の応援が聞こえてきます。
その中で、ふと耳に残るのが
スペイン語の応援。
¡Vamos!
この言葉、よく聞きませんか？
なんとなく勢いがあって、
「応援してる！」という感じが伝わってきますよね。
今日はそんな
スペイン語の応援の言葉を、のぞいてみたいと思います。
¡Vamos!
まずはよく聞くこの言葉。
¡Vamos!
（バモス）
これは
行こう！いけ！がんばれ！
といった意味で、
応援の場面でとてもよく使われます。
英語の Let’s go! に近い表現です。
例えば
¡Vamos! ¡Vamos!
（いけ！いけ！）
¡Vamos, equipo!（バモス・エキポ）
（いけ、チーム！）
野球でもサッカーでも、
とにかく「前に進め！」という気持ちがこもった言葉です。
シンプルですが、とても力強いですね。
¡Dale!
次は少しラテンらしい勢いのある言葉。
¡Dale!（ダレ）
これは
いけ！やれ！いこう！
といったニュアンスです。
例えば
¡Dale! ¡Dale!
（いけ！いけ！）
リズムよく繰り返されることも多く、
スタジアムの空気が一気に熱くなる感じがあります。
グイグイと「背中を押す」ような応援に感じます。
¡Sí se puede!
そして、もうひとつ。
¡Sí se puede!（シ・セ・プエデ）
これは
できる！やればできる！
という意味の言葉です。
例えば
¡Sí se puede! ¡Sí se puede!
（できる！できる！）
チームが劣勢のときや、
ここ一番の場面でよく聞こえてきます。
ただの応援というよりも、
「信じているよ」
そんな気持ちがこもった言葉です。
そんな熱い気持ちがそばにいてくれると、心強いですよね。
日本語の「応援」との違い
日本語の「がんばれ」も、
とてもあたたかい言葉ですよね。
でもスペイン語の応援は、
外に向かって強く出すエネルギー
のようなものを感じます。
声に出して、リズムに乗せて、
みんなで一緒に気持ちをぶつける。
そんな雰囲気があります。
スタジアムの熱さも、
きっとこの言葉たちが作っているんですね。
¡Vamos, que sí se puede!
（いけるよ、大丈夫）
おわりに
スペイン語の応援には
- ¡Vamos!
- ¡Dale!
- ¡Sí se puede!
など、いろいろな言葉があります。
どれもシンプルですが、
とても力強くて、気持ちがまっすぐ伝わってきます。
今年はスポーツイベントがいっぱいあります。
今度はサッカーワールドカップ、
Copa Mundial de Fútbol（コパ・ムンディアル・デ・フトボル）です。
スペイン語圏の友達と一緒に観ていて
「あ、この言葉だ」って気づけたら、
世界が広がるかもしれません。
言葉が違っても、
応援する気持ちは同じ。
その瞬間を、一緒に楽しめたらうれしいですね。
今日もどこかで、
誰かが誰かを応援しています。
その声が、届きますように。
読んでくれてありがとう。
¡Gracias y Hasta pronto!
コメント