Hola, soy Okapi. こんにちは、オカピです。
観光地や大きな駅、街に出ると海外からの観光の方がどんどん増えていますね。
スペイン語を話す方も多くきているようです。
街中で困っている方がいたとき「どうしましたか？」と声をかけるにはスペイン語では
¿En qué puedo ayudarle?
(エン ケ プエド アユダールレ)
です。
quéは「何」puedoは「私にできる」ayudarは「助ける」で「私に何ができますか？」の意味です。
上は丁寧な言い方でカジュアルにすると
¿En qué te puedo ayudar?
(エン ケ テ プエド アユダール)
です。te(テ)は「あなた」のカジュアルな言い方です。
もっとシンプルに
¿Puedo ayudarte?
(プエド アユダールテ)
も「どうしましたか？」の意味です。
「何ができますか？」ではなくて「助けられますか？」のニュアンスです。
「助けが必要ですか？」のように聞くには
¿Necesita ayuda en algo?
(ネセシタ アユダ エン アルゴ)
necesitaが「必要」ayudaが「助け」algoは「何か」です。
こちらも
¿Necesitas ayuda en algo?
(ネセシタス アユダ エン アルゴ)
にするとカジュアルな表現になります。
こちらも「(あなたのために)何かできますか？」です。
¿Puedo hacer algo por usted?
(プエド アセール アルゴ ポル ウステ)
por ustedが「あなたのために」の丁寧な言い方で、これを
¿Puedo hacer algo por ti?
(プエド アセール アルゴ ポル ティ)
とするとカジュアルな表現になります。
ti(ティ)が「あなた」のカジュアルな言い方です。
¿Puedo ayudarle?
(どうしましたか？)
自分が困っているときにこんな風に声をかけてもらったら嬉しいです。
いい時間を過ごせますように。
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
¡Chao!
コメント