「よく眠れた？」を英語で

こんにちは、オカピです！

寒くなってきましたね。布団の中から出たくなくなる季節です。

How well did you sleep?

「しっかり休めた？」なら動詞を変えて

How well did you rest?

と聞くことができます。

How did you sleep?

や

How’s your sleep?

「睡眠はどうだった？」でもニュアンスとしては「よく眠れた？」で伝わります。

どう答えましょうか？

Yes, I slept well, thank you.
(うん、よく眠れたよ。ありがとう。)

とか

Not really, I had some trouble falling asleep.
(あんまりかな、寝入るのに少し苦労したよ。)

とか

I had a good rest, thanks.
(しっかり休めたよ、ありがとう。)

のように答えます。

I slept well.「よく眠れたよ」以外にもこんな答え方もできますよ。

I slept like a baby.
(赤ちゃんのように眠れたよ)

I slept like a rock.
(石のように眠れたよ)

どちらもぐっすり眠っている感じですね。

「泥のように眠る」って言いますよね。

英語ではmud「泥」ではなくてlog「丸太」で表現します。

I slept like a log.
(丸太のように眠った)

これで日本語の「泥のように眠った」のニュアンスになります。

大きな丸太が動かない、、熟睡を超えて爆睡ですね。

Did you sleep well?
(よく眠れた？)

や

Did you rest well?
(よく休めた？)

だと、シンプルにイエス・ノーで答えられますね。

haveを使って

Did you have a good night’s sleep?
(よく眠れましたか？)

と聞くこともできます。

そうだね、睡眠はとっても大事。食事も大事。
寒い季節、体調気をつけて、元気でいきたいですね。

今日もいい日になりますように。

読んでくれてありがとうございます。
それではまた！