「〇〇らしさ」を英語で

こんにちは、オカピです！

私らしさ、あなたらしさ、英語ではなんというでしょうか？

〇〇らしさは〇〇-nessの単語で表されることがあります。

-nessは接尾辞である単語につけて状態を表すものです。

me-nessは「私らしさ」you-nessは「あなたらしさ」です。
何か単語に-nessをつけて「〇〇らしさ」を表します。
例えば、Japan-nessで「日本らしさ」という意味を伝えることができます。
「日本人らしさ」だとJapanesenessかな。

〇〇 style

で「〇〇風」「〇〇のスタイル」(らしさですね)を表すこともできます。

It’s Osaka style.
(大阪らしい(大阪風だ)ね)

〇〇 way

で「〇〇流」「〇〇のやり方」これも「らしさ」を伝えることができますね。

Let’s do it in the Japan way.
(日本らしく(日本流で)やりましょう)

「自分らしさ」を見ていきます

Always be yourself.

は「自分らしさを無くさないでね」です。

Be yourself.
「あなた自身でいてね」ということですね。

Stay as you are.

もbe yourselfと同じくで「あなたらしくいてね」の意味です。

I want to be what I am supposed to be.

what I am supposed to beが「あるべき姿(私らしさ)」で
「本来あるべき姿でいたい。」→「私らしくいたい。」です。

Make friends who accept who you are.

who you areが「あなたらしさ」で
「あなたらしさを受け入れてくれる人と友達になってね」です。

オカピくん

It’s very you! I like your style.
「君らしいね！(とっても君だね！)君らしさ、僕は好きだよ」

Salumarine-ness、「さるまりんらしさ」って何だろう？
人生はそれを探す旅なのかも。
まずは今日も一日頑張ります。

読んでくれてありがとうございます。
それではまた！