「何か見落としている？」「聞き逃している？」を英語で

こんにちは、オカピです！

あれ？どこかおかしい。これ大丈夫かな？

欲しかったものがとってもお買い得な値段になっている時とか、めちゃくちゃ素敵な儲け話を聞いた時とか、自分の目や耳を疑いたくなる時ってありませんか？

そんな時は英語で

Am I missing something?

と言います。

missは「当たらない」や「いない」の意味で、「足りていない」状態を表しています。

「何か足りない？」で「何か見落としてる？」「聞き逃している？」の意味です。

Have I left out anything?

こちらも「何か見落としていることはある？」の意味ですが、ちょっとニュアンスが違います。

leave outは「除外する」や「省く」の意味で、「何か省いてる？」「何かを忘れてしまっている？」と確認する時に使います。

こんな表現もあります。

You are overlooking something.
(何か見落としているよ。)

overlookが「見落とす」や「見逃す」の意味です。

ちなみにoverhearは「ふと耳にする」の意味なので、「聞き逃す」とは違います。

電話などで話していて通信が不安定になったりして「最後がちょっと聞き取れなかった」という時はこんなふうに言います。

Sorry, I missed the line. Can you repeat?
(すみません、聞き取れませんでした。繰り返してもらえますか？)

I missed the line.

や

I lost the line.

どちらも「聞き逃してしまった」の意味です。

このline、1行2行の「行」の意味のlineなのか、電話線の「線」のlineなのか、どっちなんでしょうね。

オカピくん

Look and listen carefully. Don’t miss anything!
よく見て、聞いて。逃さないでね！

集中、集中だ！今日も頑張っていい日にしよう。

読んでくれてありがとうございます。
それではまた！