Hola, soy Okapi. こんにちは、オカピです。
12月、一気に寒くなってきましたね。
ホットコーヒーやココアが美味しくて、街にはイルミネーションでキラキラ。✨
「クリスマス＝寒い季節」というイメージがしっかり根付いています。
でも、地球の南側――南半球のラテンアメリカでは、12月はなんと真夏。
同じ “Feliz Navidad（メリークリスマス）” でも、
そこに広がる景色はまったく違うんです。
たとえば、アルゼンチンやチリでは、
サンタクロースが半袖・ハーフパンツ姿で、海からボートで現れることもあるそうですよ。
ビーチでバーベキューをしながら過ごす家族も多くて、
「冬のイベント」と思っていたクリスマスが、
別の季節の楽しみ方として存在しているのがなんとも面白いですね。
今日は、そんな 「ラテンの夏 × クリスマス」 の世界から、
季節のスペイン語表現 を集めてみました。
☀️ 1. ラテンアメリカの “夏のクリスマス” を表すスペイン語
まずは、この季節を語る基本フレーズから。
- Es verano en diciembre.
(エス ベラノ エン ディシエンブレ)
12月は夏です。 - La Navidad llega con calor.
(ラ ナビダッ ジェガ コン カロール)
クリスマスは暑さとともにやって来る。 - Santa Claus en la playa.
(サンタ クラウス エン ラ プラジャ)
ビーチのサンタクロース。 - Pasamos la Navidad al aire libre.
(パサモス ラ ナビダッ アル アイレ リブレ)
外でクリスマスを過ごします。 - Hace mucho calor en Nochebuena.
(アセ ムーチョ カロール エン ノーチェブエナ)
クリスマスイブはとても暑いです。
ほとんどの日本人にとって、「クリスマス＝寒い」は当たり前ですが、
スペイン語圏ではその “常識” がサクッと裏返るのがポイントです。
そういえばスペイン語の「暑い」の表現は夏に集めてみましたね。
そちらも参考にしてもらえると嬉しいです。
ちなみに「Navidad」は、ラテン語 nativitas（誕生）に由来し、
もともとは「キリストの誕生」を表す言葉です。
で、クリスマスイブですが、こちらはNochebuena、「良い夜」の意味です。
なんだか面白いですね。
🎅 2. クリスマスらしいスペイン語も、夏仕様で
- ¡Feliz Navidad!
(フェリス ナビダッ)
メリークリスマス！ - ¡Feliz verano!
良い夏を！
(フェリス ベラノ) - Disfruta las fiestas bajo el sol.
(ディスフルタ ラス フィエスタス バホ エル ソル)
太陽の下で祝日を楽しんでね。 - Una Navidad llena de luz y alegría.
(ウナ ナビダッ ジェナ デ ルス イ アレグリア)
光と喜びに満ちたクリスマスを。 - Brindamos por un año nuevo brillante.
(ブリンダモス ポル ウン アニョ ヌエボ ブリランテ)
輝く新年に乾杯しよう。
Felizは英語で言うところのHappyやMerryにあたります。
“光・太陽・喜び” を表す言葉がたくさん出てくるのが、
ラテンアメリカのクリスマスらしさですね。
🌊 3. 季節のギャップを楽しむスペイン語表現
日本の友だちに話すと驚かれて、盛り上がるフレーズ。
- En mi país, celebramos la Navidad en la playa.
(エン ミ パイス セレブラモス ラ ナビダッ エン ラ プラジャ)
私の国では、ビーチでクリスマスを祝います。 - En diciembre hace 30 grados.
(エン ディシエンブレ アセ トレインタ グラドス)
12月は気温30度です。 - No hay nieve — ¡solo sol!
(ノ アイ ニエべ ソロ ソル)
雪なんてないよ。あるのは太陽だけ！ - Comemos asado en Navidad.
(コメモス アサード エン ナビダッ)
クリスマスはBBQを食べるんだ。 - El verano y la Navidad van juntos para nosotros.
(エル ベラノ イ ラ ナビダッ バン フントス パラ ノソートロス)
僕たちにとって、夏とクリスマスは一緒なんだ。
Asadoは「焼かれたもの」の意味で、お肉のローストやグリルをクリスマスに食べるんですね。
スペイン語を学ぶ者にとっても、文化の違いを楽しむにもピッタリの表現です。
💬 4. ちょこっと会話例
会話で日本とラテンアメリカのギャップを見てみましょう。
A: ¿De verdad hace calor en Navidad?
(デ ベルダッ アセ カロール エン ナビダッ)
（クリスマスって本当に暑いの？）
B: Sí, muchísimo. Celebramos en la playa.
(シ ムチシモ セレブラモス エン ラ プラジャ)
（うん、とっても。ビーチでお祝いするよ。）
A: Qué diferente… pero suena muy divertido.
(ケ ディフェレンテ ペロ スエナ ムイ ディベルティド)
（全然違うね…でもすごく楽しそうだね。）
B: ¡Claro! El sol también celebra con nosotros.
(クラロ エル ソル タンビエン セレブラ コン ノソートロス)
（もちろん！太陽も一緒に祝ってくれるよ。）
“En cada lugar, la Navidad tiene su color.”
(エン カダ ルガール ラ ナビダッ ティエネ ス コロール)
場所が変われば、クリスマスの色も変わるんだね。🦛🎄☀️
同じ「12月」でも、世界を見渡せば、
雪のクリスマスもあれば、太陽のクリスマスもるんですね。
寒さで白くなる息も、夏の強い日差しも、
どちらも “その土地らしさ” とともに大切な季節の景色です。
ここに集めた言葉たちで「世界の12月」が少しだけ近く感じられたら嬉しいです。
あなたの今年の冬—or 夏（!?）—はどんな景色でしょうか？
Feliz Navidad, ¡con mucho sol o con mucha nieve! ☀️❄️
(フェリス ナビダッ コン ムーチョ ソル オ ムーチャ ニエべ)
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
¡Chao!
コメント