こんにちは、オカピです！
ゴールデンウィーク、始まりでーす！
今年のカレンダーを見ると、ちょっとがんばると最大11連休も可能？真っ只中の方もいるかもですね。
僕の周りにはそんなに長くはないけどしっかり遊ぶぞーって人がたくさんいるようです。
今回はそんなゴールデンウィークや連休に関する英語表現を紹介しますね。
ゴールデンウィークって英語で？
前に「ゴールデンウィーク」を英語でなんていうのかについて書いたことがあります。
その時はそのままでは通じないって書いたのですが、そこから今回色々と見直してみました。
実はそのまま“Golden Week”で、けっこう通じるようです！
僕の周りの人たちに聞いたところ8割ぐらいの方が「わかるよ」の答えでした。
でも、日本独自のものなので、ちょっとピンとこないこともあるので、補足説明があるとやさしいです。
- Golden Week
- a string of holidays in late April and early May （4月下旬から5月上旬にかけての連休）
- Japan’s spring holiday week （日本の春の連休）
Goldenってつくだけでなんだかキラキラして見えますよね〜♪
飛び石連休って英語でなんて言うの？
今年のゴールデンウィークは、カレンダー通りだと飛び石連休ですね。
日本特有の「祝日→平日→また祝日」みたいな日並び、英語ではこんなふうに表現できます。
- a scattered holiday week（バラバラにある休みの週）
- a week with non-consecutive holidays（連続していない祝日の週）
- a holiday week with breaks in between（間に平日がある連休）
例：
This year’s Golden Week is a bit scattered.
（今年のゴールデンウィークはちょっと飛び飛びなんだよ。）
「何連休になるよ！」って言いたいとき
今年のGWカレンダー、よく見てみると…
4月26日（土）〜27日（日）
4月29日（火・昭和の日）
5月3日（土）〜6日（火・振替休日）
確かに飛び石連休です。
しかし、ここに 4月28日（月）、5月1日（木）、2日（金） をお休みにすると…
🟣11連休！
上手に休みを入れたら長い連休をゲットできるかも！
- If you take April 28th, May 1st, and 2nd off, you can have an 11-day holiday!
（4月28日と5月1・2日を休めば、11連休になるよ！） - It’s an 11-day break if you include those weekdays.
（平日も含めれば、11連休だね。） - Take a couple of days off — a week-and-a-half vacation!
（数日休みを取れば、1週間半のお休みに！）
有給を取るって英語で？
お仕事の人にとって、こんな時に重要なのが、「有給」です。
「有給を取る」はこんな風に言えます。
- take a day off（休暇を取る）
- use paid leave（有給休暇を使う）
例：
I’m planning to take a day off on May 2nd.
（5月2日に有給取る予定だよ。）
その他にも使える連休フレーズ
連休を表すフレーズは他にもこんなのがありますよ。
- long weekend（3連休などもこれでOK）
- back-to-back holidays（祝日が連続すること）
- extended vacation（ちょっと長めの休み）
Should we bend the calendar a bit and make it an 11-day break? 🎏✨
(カレンダー、ちょっとひん曲げちゃう？11連休になっちゃうかも！)
お休みの人もお仕事の人もそれぞれのゴールデンウィークが良いものになるといいですね。
まずは今日がいい日になりますように✨
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
コメント