英語 「世間は狭いね」って英語でなんていう
知り合い同士が友達だったり、仕事のお付き合いがあったり、え？この二人が繋がってたの〜って驚く時がありますよね。 そんな時「世間は狭いね」って言いますよね。 英語では What a small world! です。 「なんて小さな世界なの！」...
okapi
英語 英語 「はんぶんこしよう」を英語で
半分こ。分けっこ。幸せのおすそ分け、嬉しいです。 「はんぶんこにしよう」って英語でなんていうでしょう。 まずは「半分に分ける」を考えてみます。 splitが「分ける」、halfが「半分」 split 〇〇 in halfで「〇〇を半分に分け...
スペイン語 「どこから来たの？」をスペイン語で
出会った人との会話の中で「どこから来たの？」と出身を訪ねることがありますね。 スペイン語では ¿De dónde eres?(デ ドンデ エレス) と言います。 dóndeが「どこ」、deが「から」です。eresは「です」の意味のserが主...
英語 「レンチンして」を英語で
食べ物を温め直すときに便利な道具、電子レンジ。それを使って温めることを「レンチン」なんて言いますね。 「レンジ」で「チン」する。 最近の電子レンジで「チン！」っていうのあまりない気もするけど、「レンチン」です。 「レンチンして」は英語で C...
英語 「あと〇日」って英語でなんていう？
年末ですね。残りの日数を数えたりしませんか？ 「〇〇まであと〇日」は英語で 〇 days until(till) 〇〇 です。 「お正月まであと5日」は five days until New Year's Day です。 until(ti...
英語 「準備オッケー！」英語で何ていう？
お出かけ？テスト？仕事の締め切り？いろんなケースで聞かれます？ Are you ready?(準備OK?) Are youで聞かれたのだから Yes, I'm ready.(はい、準備できてるよ。) でOKです。 もうすでに準備ができている...
英語 ちょっと混乱!?「話を整理させて」を英語で
いろんな話を聞いて「わー！」ってパニックになることありませんか？ 「ちょっと話を整理させって」は英語で Let me get this straight. と言います。 straightは「真っ直ぐ」、let meが「させて」なので、直訳す...
フィンランド語 「ちょっと待って！」をフィンランド語で
「ちょっと待って！」っていろんなところで言いますよね。以前、英語でも書かせてもらいました。 フィンランド語で「ちょっと待って」は Odota vähän!(オドタ バハン) です。 odottaaが「待つ」です。フィンランド語はめちゃくちゃ...
英語 「おすすめを教えて」を英語で
本、映画、音楽、場所、食べ物。なんでもですが新しい何かとの出会いって誰かからのおすすめで始まることってありますよね。 いろんな言い方で聞いてみましょう。 Tell me your recommendations.(おすすめ教えて) 「おすす...
英語 「〇〇時代」って英語でなんていう？
時代。いろんなニュアンスがありますね。 英語ではどんな表現があるでしょうか。 まずは歴史から。 平安時代や江戸時代など、日本の時代の区分を表すときは eraやperiodを使います。 Heian eraHeian periodどちらも「平安...