「やばい！」を英語で

こんにちは、オカピです！

ピンチ！やばい！って時ありますよね。あんまり起きて欲しくないですが。

そんな時、英語でなんていうでしょう。

(※スラングで「よく使われるけどあんまり望ましくないもの」は抜いてます。)

「やっちまった〜」という時には

I messed up!

と言います。

messは「混乱」「めちゃくちゃ」「ちらかっている」という意味です。

やばい状況にあることを伝えるには

I’m in trouble.

です。
何か良くないことに巻き込まれた感じです。

We have a problem.
(やばいことになった。)

無問題(no problem)の逆ですね。

やばい！って焦っていたらちゃんと言葉も出ないですよね。

そんな時の驚きの中のシンプルな表現は

Oh no!

や

Oh my god!

です。

神様も出てきました。

「なんてこった」のニュアンスかな。

What the hell (is this)?

今度は地獄です。

「なにこれ？」といった感じです。

何か(誰か)が「やばい」というときは

Really bad!

や

Terrible!

を使います。

badは「悪い」、terribleは「ひどい」や「怖ろしい」という意味です。

「変だ」という意味だと

He’s crazy!
(彼はやばい！)

「狂っている」というやばいですね。

She’s insane!
(彼女はやばい！)

こちらも同じような感じ、「正気じゃない」というやばいです。

bad

実はいい時にも使われることがあります。

音楽やっている時に”You are so bad.“って言われて凹んだことがありました。実は褒められていたらしいです。

Crazyなんかも”いい意味で”使われることもあるんでしょうね。

全く真逆のことを意味するって、わからないよ〜、そのニュアンス。

言葉って難しいですね。

そうでした、”Oops!“も「やばい！」でした。
オカピくん、どうしたかな？

読んでくれてありがとうございます。
それではまた！