こんにちは、オカピです！
知り合い同士が友達だったり、仕事のお付き合いがあったり、え？この二人が繋がってたの〜って驚く時がありますよね。
そんな時「世間は狭いね」って言いますよね。
英語では
What a small world!
です。
「なんて小さな世界なの！」で「世間は狭いね！」です。
whatやhowで始まる「なんて〜なの！」の感嘆文です。
上の文ではit isを省略しています。
What a small world it is!
(なんて小さな世界なの！)
How small this world is!
(この世界はなんて小さいの！)
Wow, it’s small world!
(わお、小さな世界だね！)
でも通じます。
さらに省略して
Wow, small world!
(あら、小さな世界！)
これでも通じます。
It’s a small world.
ディズニーのアトラクションにもありますね。
その歌には、小さな世界、まあるい地球、たったひとつの世界だから手をつなげたら、と平和を願う気持ちが込められています。
オカピくん
He, she, you and I are all friends.
(彼も彼女も君も僕もみんな友達です。)
It’s a small world after all.
(つまるところ世界は狭いんだよ。)
世界が笑顔で溢れるといいね。
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
コメント