こんにちは、オカピです！
半分こ。分けっこ。
幸せのおすそ分け、嬉しいです。
「はんぶんこにしよう」って英語でなんていうでしょう。
まずは「半分に分ける」を考えてみます。
splitが「分ける」、halfが「半分」
split 〇〇 in halfで「〇〇を半分に分ける」です。
「あんぱんを半分こしよう」は
Let’s split the an-pan in half.
です。
半分ではなく3つや4つに分けるときは
split it in third (3つに分ける)
split it in forth (4つに分ける)
です。
「半分どうぞ」の感じだと
Take the half of it.
です。
「それの半分をとって」で「半分どうぞ」のニュアンスになります。
ちなみに「半分ちょうだい」だと
Give me the half of it.
です。
「分ける」「分け合う」を意味する単語にshareがあります。
「シェアしよう」って言いますよね。あのshareです。
これを使って
Let’s share it.
で「分けようよ」になります。
半分というわけではないですが、これも「分けっこ」ですね。
We can share it.
と主語を「私たち」にしても「分けようよ」を伝えられます。
オカピくん
Prepare a gigantic cake. We can share it.
(大きなケーキを用意して、分けっこしよう。)
パーティかな？
楽しい時間になりますように。
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
コメント