フィンランド語 「私は日本人です。」をフィンランド語で
自己紹介で名前などとともに伝えることがあるのが国籍ですね。 フィンランド語では国と言語は同じ語幹(ステム)を使います。語幹は色々な場合に応じて変化する後の変化しない部分です。日本語で考えると「うたう」が「うたいます」になったり、「うたわない...
質問
フィンランド語 フィンランド語 「すみません」「ごめんなさい」をフィンランド語で
以前、「日本語を話しますか？」とたずねるときに前に「すみません」をつけると丁寧になりますということを書かせてもらったと思います。 「すみません。」「ごめんなさい。」のフィンランド語です。 まずは Anteeksi.(アンテークシ) です。 ...
英語 「ちょっと見せて」を英語で
何か面白いもの、気になるものがある時「それ、ちょっと見せて。」とか「それ、ちょっと貸して」って言いますよね。 英語では Let me see.(見せて。) と言います。 「それ」をつけると Let me see it.(それ見せて。) se...
フィンランド語 「日本語を話しますか？」をフィンランド語で
「あなたは日本語を話しますか？」 海外で日本語で助けが欲しい時にこの質問はとても大切ですね。 フィンランド語では Puhutko sinä japania?(プフートゥコ シナ ヤパニア) と言います。 sinäが「あなた」、japania...
英語 わからない〜。「ヒントちょうだい」を英語で
難しい問題を出されてお手上げ。 そんな時、ヒントが欲しくなりますよね。 ヒントは英語で何て言うでしょうか。 hint. 正解です。 Give me a hint. で「ヒントちょうだい」です。 この表現でも正解なのですが、もっとよく聞くのが...
英語 「今日は何の日？」って英語でどう聞く？
今日は何の日？ 思いつくまま聞くとこうかな。 What day is (it) today?(今日は何の日？) こう聞くと Today is Monday.(今日は月曜日です。) って返ってきます。 What dayで「何曜日」という意味に...
英語 「どうしてた？」を英語で
最近、誰かと会っても、電話で話してもこんな言葉が出てきているなって感じています。 「どうしてた？」 英語では How have you been? です。 「最近」をつけると How have you been recently? や Ho...
英語 「ここはどこ？」を英語で
「ここはどこ？」 助手席で居眠りして到着。「着いたよ」って起こされた時みたいですね。(そんなことないか。) 「ここはどこ？」 は英語で Where am I? です。 Where is here?ではありません。 Where is here...