Hola, soy Okapi. こんにちは、オカピです。
最近、ラテンアメリカから日本に来た観光客の方とお話する機会があったんですが、みなさんKAWAII文化にとっても興味を持ってくれているのが伝わってきました！
スペイン語版のWikipediaにも「かわいい」の項目があるって、教えてもらいました！
じゃあ、スペイン語にも「かわいいことば」ってあるのかな？って思って、今回は響きも意味もときめくようなスペイン語の単語や表現たちを集めてみました🎀
🦋 mariposa（マリポーサ）
意味：蝶（ちょう）
発音もやさしくて、ひらひら舞ってるみたいな音。スペイン語のかわいい定番！
¡Mira esa mariposa! (ミラ エサ マリポーサ)
（あのチョウ見て！）
🌟 luciérnaga（ルシエルナガ）
意味：ホタル
ちょっと長いけど、光る音みたいでロマンチック。夜のときめき感ありますよね。
Las luciérnagas brillan en la noche. (ラス ルシエルナガス ブリラン エン ラ ノーチェ)
（ホタルが夜に光ってるよ）
🧸 osito / osita（オシート / オシータ）
意味：くまちゃん（“小さなクマ”の愛称）
ぬいぐるみのような響きで、実際に恋人や子どもにもよく使われます。
Este osito es mi favorito. (エステ オシート エス ミ ファボリト)
（このクマちゃんがいちばん好き）
🥺 cosita（コシータ）
意味：ちっちゃいもの・かわいい子（cosita bonita で“かわいこちゃん” (え？死語？)）
「ちょこん」としてるものにピッタリ！
¡Esa gatita es una cosita hermosa! (エサ ガティータ エス ウナ コシータ エルモサ)
（その子ネコ、めっちゃかわいい〜！）
🤍 mimoso / mimosa（ミモソ / ミモサ）
意味：甘えんぼ、甘えたがりな
音からして甘えんぼ感あふれてる…！
Ese perrito es muy mimoso. (エセ ペリート エス ムイ ミモサ)
（そのワンちゃん、すごく甘えんぼだね）
💫 chispa（チスパ）
意味：火花、きらめき、元気な感じ
英語のspark(スパーク)の意味ですね。発音も「パッ✨」って感じで、元気でキュート！
Tu sonrisa tiene chispa. (トゥ ソンリサ ティエネ チスパ)
（その笑顔、キラキラしてるね！）
💖「かわいい！」を伝えたいときの表現
日常会話でもサッと使える、「かわいい〜！」のスペイン語表現はこちら👇
- ¡Qué lindo/a!（かわいいね！）(ケ リンド/ダ)
- ¡Qué tierno/a!（なんて愛らしいの）(ケ ティエルノ/ナ)
- ¡Qué monada!（なんてキュート！）(ケ モナダ)
- ¡Es tan adorable!（すっごくかわいい〜）(エス タン アドラブレ)
Decir algo bonito… te da calorcito en el corazón, ¿verdad?
「かわいいことばって…心があったかくなるよね？」
(デシール アルゴ ボニート テ ダ カロルシート エン エル コラソン ベルダッ？)
日本語の「かわいい（KAWAII）」は、今や世界のいろんな国で通じる言葉になってきています。
スペイン語にも、それぞれの文化や感性から生まれた“かわいさ”があるんだな〜と思うと、ことばってほんとに面白いですね！
今日もたくさん「かわいい」に会えますように✨
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
¡Chao!
コメント