今日は夏？それとも春？天気と気分がふらふらするときの英語表現☁️☀️

こんにちは、オカピです！

5月も下旬、そろそろ梅雨、もう梅雨入りしているところも出てきましたね。
…でも、ある日は真夏日、またある日は急に肌寒くなったり。
地球さん、ちょっと自由すぎないですか？☁️☀️💦

最近、こんなこと、ありませんか？

そんな「天気に振り回されてる感じ」や「気分がぐらぐらする感じ」、英語ではどんな風に伝えられるでしょう？
今日そんなフレーズを集めてみました。

意味：天気がぐちゃぐちゃ、予測不能！
天気にこんなこと言うのも変かもですが「落ち着きない」感じです。

The weather is all over the place this week.
（今週は天気がほんとにバラバラ）

意味：気温も季節感も行ったり来たり…

Yesterday was so hot, and today is chilly.
One day it’s summer, the next day it’s spring again!
（昨日はめっちゃ暑かったのに、今日は肌寒い。もう、夏なの？春なの？）

日替わりで行ったり来たり感が伝わります。

意味：自分の気分も天気みたいに上下する！

I felt super energetic yesterday, but today I’m just tired.
My mood is like the weather—up and down.
（昨日はやたら元気だったのに、今日はなんかだるい…）

気持ちのジェットコースターを表すのにぴったりですね。

意味：体調がいまいち、気分もすぐれないときに使える定番フレーズです。
天気などのせいで「体調がすぐれない」時に使えます。

I’m feeling a bit under the weather today.
（今日はちょっと調子悪いんだよね）

※天気の話じゃなくてもOKですが、実際に気圧や気温の変化で不調なときにぴったりです。

意味：天気に調子をかき乱されている感じ！

The weather keeps changing and it’s messing with my energy.
（天気がころころ変わって、もうエネルギー持っていかれてる感じ…）

mess with は「ちょっかいを出す」「調子をくずす」ような意味。
天気さん、ちょっとかまってちゃんですね〜。

意味：「何を着ればいいか分からない！」この時期の“あるある”。

I left the house in a jacket and now I’m sweating!
I don’t know what to wear anymore!
（ジャケット着て出てきたのに、今めっちゃ暑いんだけど！？）

暑いんかい？寒いんかい？頭悩ませますよね〜

オカピくん

Let’s just blame it on the weather and take it easy!
（今日は天気のせいってことにして、のんびりしよ〜）

天気のせいにできるって、ちょっと便利だね〜
天気に合わせて体も心もふらふらしがちなこの季節。
でもそんな時こそ、無理せず、ことばで気持ちを整理するのもひとつの方法かも。
今日が雨でも曇っていても、ちょっとだけ、気分も晴れる？☀️

いい日になりますように✨

読んでくれてありがとうございます。
それではまた！