「んなわけあるかい！」を英語で

こんにちは、オカピです！

お笑いは好きですか？
お笑いのツッコミで「んなわけあるかい！」と否定するのがありますよね。
これを英語でどんな風に表現できるかを考えてみました。

「そんなことはありません」を直訳すると

There is no such a thing.

だと思いますが、

「ありえない！」と否定するわけですから、シンプルに

No way!

がよいと思います。

「ありえない！」という意味では

That’s impossible.

「不可能だ」でもいいかもしれないです。

That can’t be true.

や

That’s not true.

だと「嘘でしょ！」のニュアンスに近いかもしれないですね。

Really?

「本当に？」「マジで？」も意味としては「んなわけあるかい！」に近いかな。

「冗談でしょ？」のニュアンスで「そんなわけあるかい！」ならば

Are you kidding me?

疑問文ではなく

You (are) kidding me!

や

Are you joking?

も「冗談言ってるの？」でいいかなと思います。

「どうして？」のような意味で

How can that be?

もありかな。

I don’t believe it.

や

I don’t buy it.

と「信じないよ」も強く言うと「んなわけあるかい！」でしょうか。

ちょっとニュアンスは違いますが

Can you say that again?

「もう一回言って？」も「信じられない」「ありえない」を表現できるかもしれないですね。

同じようなシチュエーションでこれもありかな。

ありえないことを想像して笑うのが楽しい時もありますね。
冗談を言い合って楽しい時間を過ごしましょう。

読んでくれてありがとうございます。
それではまた！