Hei, minä olen Okapi.
(こんにちは、オカピです。)
親しい人に会った時に「やあ」とか「最近どう？」とか「元気？」のような感じで使う英語の表現でWhat’s up?というのがあります。会話を始める「便利」なフレーズです。
フィンランド語でこんなふうに会話を始めてみます。
Mitä kuuluu?
(ミタ クウルウ)
これは「元気ですか？」の意味です。
Miten menee?
(ミテン メネエ)
「調子はどう？」の感じです。
meneeはmennä「行く」の単語を変化(活用)したものです。
その同じmeneeを使って
Kuis menee?
(クイス メネエ)
も「調子はどう？」です。
Kuis pyyhkii?
(クイス ピューキイ)
こちらも「調子はどう？」です。
もっと短く
Kuis?
(クイス)
でも「どう？」の感じになります。
英語の”How’s?“みたいなニュアンスです。
このkuisはとてもカジュアルで、仲のいい友達との間で使われる単語です。
なので、使うシーンにはめちゃくちゃ気をつけないといけないです。
スラングなのでどこでも正しく使えるものではないので気をつけましょう。
Mitä äijä?
(ミタ アイヤ)
これは「どうしたの？」ですが、英語にするとWhat’s up, man?とかWhat’s going on, dude?のような感じ、関西弁の「どない？」くらいのニュアンスです。
このäïjäもとてもカジュアルなもので「お前」のような感じで英語のguyやdudeに近いものです。
場面場面に合わせて言葉を使うの大事ですね。
オカピくん
Miten menee?
(調子はどう？)
今日もいいことがありますように。
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
Moi moi!
コメント