英語 「私にまかせて！」を英語で
「それ、自分がやるよ！」の時の「僕にまかせて！」は英語でなんて言うでしょう。 まず思い浮かぶのが Leave it to me! 「私にまかせて！」です。 leave itが「それをそのままにしておいて」to meが「私に」で「私にまかせて...
シンプル
英語 英語 「世間は狭いね」って英語でなんていう
知り合い同士が友達だったり、仕事のお付き合いがあったり、え？この二人が繋がってたの〜って驚く時がありますよね。 そんな時「世間は狭いね」って言いますよね。 英語では What a small world! です。 「なんて小さな世界なの！」...
英語 「準備オッケー！」英語で何ていう？
お出かけ？テスト？仕事の締め切り？いろんなケースで聞かれます？ Are you ready?(準備OK?) Are youで聞かれたのだから Yes, I'm ready.(はい、準備できてるよ。) でOKです。 もうすでに準備ができている...
英語 ちょっと混乱!?「話を整理させて」を英語で
いろんな話を聞いて「わー！」ってパニックになることありませんか？ 「ちょっと話を整理させって」は英語で Let me get this straight. と言います。 straightは「真っ直ぐ」、let meが「させて」なので、直訳す...
フィンランド語 「ちょっと待って！」をフィンランド語で
「ちょっと待って！」っていろんなところで言いますよね。以前、英語でも書かせてもらいました。 フィンランド語で「ちょっと待って」は Odota vähän!(オドタ バハン) です。 odottaaが「待つ」です。フィンランド語はめちゃくちゃ...
スペイン語 「これはスペイン語ではなんて言いますか？」をスペイン語で
¿Cómo estás? ¿Bien?(元気ですか？いい感じ？) 英語のhowにあたる単語がcómoだというのは前回「元気ですか？」で書かせてもらいました。 このページの上の方にもある「あれ、なんて言うんだっけ？」状態になった時もcómoを...
英語 「ぱぱっと」って英語でなんていう？
「ぱぱっと」やるね。「ちゃちゃっと」やっちゃって。 何かを素早くするということですね。 英語で表現するにはquicklyかな。 Wait a second. I'll do it quickly.(ちょっと待って。ぱぱっとやるね。) 「ぱぱ...
フィンランド語 「もちろん！」をフィンランド語で
「もちろん」いろんな場面で使いますよね。英語の"of course!"です。 フィンランド語で「もちろん」を表す単語はいくつかあります。 まず辞書を引いて出てくるのが Tietysti.(ティエティスティ) です。 Tietenkin.(テ...
英語 「終わった〜！」を英語で
試験や仕事、何かを「やりきった」の「終わった〜！」は英語でシンプルに Done! です。 Finally done! Finallyをつけると「やっと終わった〜！」の感じになります。 All done! Allをつけると「全部終わった〜！」...
英語 「あなたには敵わないよ」を英語で
すごい人、周りにいませんか？ この人はすごい！ そんな気持ちの時、「あなたには敵わないよ〜」って言いたくなります。 英語ではどういうでしょう。 まずはmatchを使う表現です。 I am no match for you.(あなたには敵わな...