Moi! Olen Okapi.
こんにちは、オカピです。
10月になりました。
今年も、あと3か月ほどですね。
まだやりたいことがある。
もう少し進みたい。
そんな気持ちになることもあるかもしれません。
そんなときも、ときどき少し休む時間があってもいいのかな。
今日は、そんなときに使ってみたいフィンランド語です。
Pidetään pieni tauko.
（ピデターン・ピエニ・タウコ）
「ちょっと休もう」
「少し休憩しよう」
という感じの表現です。
Pidetään tauko.
まず、
tauko
は「休憩」「休み」という意味の言葉です。
そして、
Pidetään tauko.
（ピデターン・タウコ）
で、
「休憩しよう」
という意味になります。
Pidetään は、このように誰かと一緒に何かをしようと提案するときにも使われます。
英語の、
Let’s take a break.
に近い感じですね。
pieni を入れると、もう少しやわらかく
今回のフレーズでは、
Pidetään pieni tauko.
となっています。
pieni は、
「小さい」
という意味の言葉です。
そのため、
pieni tauko
で、
「ちょっとした休憩」
「短い休憩」
のような感じになります。
だから、
Pidetään pieni tauko.
は、
「ちょっと休もう」
くらいのやわらかい言い方として使えます。
疲れてしまったとき。
少し集中が切れてきたとき。
そんな日常の中でも使えそうですね。
「休憩する？」と聞くなら
もうひとつ。
相手に、
「休憩する？」
「ちょっと休む？」
と聞いてみたいときには、
Pidetäänkö tauko?
（ピデターンコ・タウコ）
という言い方もできます。
Pidetään tauko.
が、
「休憩しよう」
と提案する感じなら、
Pidetäänkö tauko?
は、
「休憩しようか？」
と相手に聞いてみる感じですね。
少し形が変わるだけでも、使える場面が広がります。
Pidetään pieni tauko.
まだ終わりではなくても。
まだやりたいことが残っていても。
少しだけ止まる。
水を飲んだり。
深呼吸したり。
天井をボーッと見るでもいいです。
一息おいて、それから、また続ける。
そんな時間があってもいいのかなと思います。
ここまで進んできたからこそ、
ちょっと休もう。
そして、
またそこから続けていけたらいいですね。
急がずに進みたいときには、「Pikkuhiljaa.（少しずつ）」というフィンランド語もあります。
Pidetään pieni tauko.
今日がいい日になりますように🍀
読んでくださってありがとうございました。
Moi moi.
コメント