「どうしたの?」をイタリア語で|“Che c’è?” と “Che succede?” の違い

イタリア語 イタリア語
イタリア語

Ciao, sono Okapi.
こんにちは、オカピです。

「どうしたの?」

浮かない顔をしている人に。

いつもより元気がなさそうな人に。

何かが起きたように見えたときに。

ちょっと気になって、声をかけることがあります。

イタリア語では、どんなふうに言うのでしょう。

まず覚えておきたいのが、

Che c’è?

(ケ・チェ?)

「どうしたの?」
「何かあった?」

という感じで使える短い表現です。

今日は、似た言葉と一緒に見てみましょう。

“Che c’è?” で「どうしたの?」

Che c’è?

は、

「どうしたの?」
「何かあるの?」

という感じで使える表現です。

たとえば、

いつもより元気がない。

何か言いたそうにしている。

ちょっと困った顔をしている。

そんな相手に、

Che c’è?

どうしたの?

と声をかけることができます。

短い言葉なので、親しい人との会話でも使いやすそうですね。

“Che succede?” なら「何が起きてるの?」

もう一つ、

Che succede?

(ケ・スッチェーデ?)

という表現があります。

succedere は、

「起こる」
「起きる」

という意味の動詞です。

なので、

Che succede?

は、

「何が起きてるの?」
「どうしたの?」

という感じです。

周りで何かが起きているけれど、まだ何なのか分からない。

そんなときにも使えます。

Che c’è?

が相手に「どうしたの?」と聞く感じなら、

Che succede?

は「何が起きているの?」と、その状況にも目が向いている感じですね。

使う場面は重なることもありそうです。

何かが起きたあとなら “Cos’è successo?”

すでに何かが起きたようなら、

Cos’è successo?

(コゼ・スッチェッソ?)

という言葉もあります。

「何があったの?」
「何が起きたの?」

という意味です。

たとえば、

大きな音がした。

誰かが急に戻ってきた。

予定していたことがうまくいかなかった。

そんなときに、

Cos’è successo?

何があったの?

と聞くことができます。

Che succede?

は「今、何が起きてるの?」

Cos’è successo?

は「何が起きたの?」

時間の違いも少し見えますね。

「大丈夫?」なら “Tutto bene?”

「どうしたの?」と理由を聞くより、

まず、

「大丈夫?」

と声をかけたいこともあります。

そんなときは、

Tutto bene?

(トゥット・ベーネ?)

と言えます。

「大丈夫?」
「調子どう?」

という感じです。

Che c’è?
どうしたの?

Tutto bene?
大丈夫?

似ているけれど、聞いていることは少し違いますね。

理由を尋ねたいのか。

相手が大丈夫なのかを確認したいのか。

そこを見ると、言葉を選びやすくなりそうです。

「大丈夫」を伝えるイタリア語は、こちらの記事でも紹介しています。

並べてみると

Che c’è?
どうしたの?/何かあった?

Che succede?
何が起きてるの?/どうしたの?

Cos’è successo?
何があったの?/何が起きたの?

Tutto bene?
大丈夫?/調子どう?

どれも、誰かの様子が気になったときに使える言葉です。

ただ、

相手自身に声をかけたいのか。

今起きていることを知りたいのか。

すでに起きたことを聞きたいのか。

少しずつ見ているところが違うんですね。

オカピくん
オカピくん

Che c’è?
どうしたの?

何かを解決できるわけじゃなくても、

ちょっと気になって、

声をかけることはできます。

何かあったら、話してもらえたらいいな。

そんなふうに、話を聞きながら支え合えたら素敵です。

Che c’è?

短い一言から、話が始まることもあるのかもしれませんね。

読んでくださってありがとうございます。

今日がいい日になりますように✨
A presto.

コメント

タイトルとURLをコピーしました