「〇〇時代」って英語でなんていう？

こんにちは、オカピです！

時代。いろんなニュアンスがありますね。

英語ではどんな表現があるでしょうか。

まずは歴史から。

平安時代や江戸時代など、日本の時代の区分を表すときは

eraやperiodを使います。

Heian era
Heian period
どちらも「平安時代」です。

The shop has been around since the Edo era/period.
(江戸時代から続くお店です。)

ちなみに中国の場合、時代の区分は王朝と関連づけてdynastyを使うことが多いです。

The record dates back to the Qin dynasty.
(記録は秦王朝時代に遡ります。)

「今の時代」という時は

modern eraやmodern periodもOKですが、timesも使えます。

Modern Times

modernで「今」を指しています。チャップリンの映画にもありますね。

modernの代わりにcurrent(現在)にしてcurrent timesもOKです。

個人的な話をしてみます。

「学生時代」などはどんな風に表せるでしょう。

When I was in school, I loved to read books long time in the library.
(学生時代、図書館で長い時間本を読むのが大好きでした。)

whenを使ってその「時代」を表してます。上の文では「私が学校にいた時」で「学生時代」と言っています。

「私のアメリカ時代には」なんて表現ありますよね。これは

when I lived in the U.S.

で「私がアメリカに住んでいる時」ということもできますが、

my days in the U.S.

で「私のアメリカでの日々」で「アメリカ時代」ということもできます。

I miss my days in the U.S.
(アメリカ時代が恋しいです。)

「俺の時代がきた〜！」って言いたいときありますよね。(ない？)

My time has come!

my timeで「俺の時」has comeで「到来」です。

こんな言い方もできます。

It is my time to shine!
（俺の輝く時代がきた！)

まさにその時というニュアンスです。

オカピくん、魔王みたいだね〜。考え直して！

I believe thoughtfulness and kindness are important in a time like this.
(こんな時代だから思いやりの心が大切だと思うよ。)

a time like thisで「こんな時代」です。

読んでくれてありがとうございます。
それではまた！