「助かったよ」を英語で|“That really helped.” と “You saved me!” の違い

英語 英語
英語

Hello, I’m Okapi.
こんにちは、オカピです。

今日は11月23日、勤労感謝の日です。

誰かに手伝ってもらった。

困っているときに、力を貸してもらった。

一人だったら、ちょっと大変だったかもしれない。

そんなとき、

「ありがとう。」

だけじゃなくて、

「助かったよ。」

って言いたくなりませんか?

英語では、どんなふうに言えるでしょう。

まず覚えやすいのが、

That really helped.

本当に助かったよ。

という言葉です。

今日は、「ありがとう」と一緒に伝えたい「助かったよ」の英語を見てみたいと思います。

“That really helped.” で「本当に助かったよ」

誰かがしてくれたことで、困っていたことが少し楽になった。

そんなときなら、

That really helped.

本当に助かったよ。

と言えます。

really が入ることで、

「本当に」
「すごく」

という気持ちが加わります。

Thanks. That really helped.

ありがとう。本当に助かったよ。

こんなふうに、Thanks. と一緒に言うのも自然です。

「ありがとう」だけより、

何がうれしかったのかが、もう少し伝わりますね。

“Thanks for your help.” なら「手伝ってくれてありがとう」

もっとそのまま感謝を伝えるなら、

Thanks for your help.

手伝ってくれてありがとう。

があります。

少し丁寧にするなら、

Thank you for your help.

でも大丈夫です。

誰かが、

荷物を運んでくれた。

仕事を手伝ってくれた。

困っているところを助けてくれた。

そんなときに使いやすい表現です。

さらに、

Thanks for all your help.

いろいろ助けてくれてありがとう。

とも言えます。

all は「すべて」という意味です。

all your help で、

「これまでいろいろ助けてくれたこと」

という感じになります。

たくさん助けてもらったときに、使いたいですね。

“You saved me!” なら「助かった!」

もっとカジュアルに、

「いやー、助かった!」

という感じで言いたいなら、

You saved me!

という表現もあります。

直訳すると、

「あなたが私を救った」

ですが、

日常会話では、

「助かった!」
「救われたよ!」

という感じでも使えます。

たとえば、

忘れ物を届けてもらった。

急ぎの仕事を手伝ってもらった。

困っているところを、ちょうど助けてもらった。

そんなときに、

You saved me! Thanks!

助かった!ありがとう!

と言えます。

ちょっと大げさなくらいの言い方だからこそ、

「本当に助かった!」

という気持ちが伝わりますね。

もう少し丁寧に感謝するなら

仕事などで、

もう少し丁寧に感謝を伝えたいこともあります。

そんなときは、

I really appreciate your help.

本当に助かりました。
ご協力に感謝します。

と言えます。

appreciate は、

「ありがたく思う」
「感謝する」

という意味です。

Thank you.

よりも少し丁寧に、

「あなたがしてくれたことを、ちゃんとありがたく思っています」

という気持ちを伝えられます。

「あなたのおかげで」なら “Thanks to you.”

助けてもらった結果について話すなら、

Thanks to you, …

あなたのおかげで……

という表現もあります。

たとえば、

Thanks to you, I finished on time.

あなたのおかげで、時間どおりに終わりました。

Thanks to you, everything went well.

あなたのおかげで、うまくいきました。

「助かったよ」から、

「あなたのおかげで、こうなったよ」

まで伝えられますね。

「あなたのおかげです」を英語で

並べてみると

That really helped.
本当に助かったよ。

Thanks for your help.
手伝ってくれてありがとう。

Thanks for all your help.
いろいろ助けてくれてありがとう。

You saved me!
助かった!/救われたよ!

I really appreciate your help.
本当に助かりました。/ご協力に感謝します。

Thanks to you, …
あなたのおかげで……

同じ「ありがとう」でも、

何に感謝しているのか。

どれくらい助かったのか。

そこまで言葉にすると、気持ちがもう少し伝わるのかもしれませんね。

オカピくん
オカピくん

Thanks. That really helped.
ありがとう。
本当に助かったよ。

誰かに助けてもらったとき。

「ありがとう。」

それだけでも、もちろん気持ちは伝わります。

それでも、

「助かったよ。」

まで伝えられたら、

相手がしてくれたことが、自分にとってどんな意味を持っていたのか。

それも少し伝わるのかもしれません。

今日は勤労感謝の日。

いつも助けてくれる人にも。

一緒に頑張っている人にも。

改めて、

Thank you.

を伝える日になったらいいですね。

読んでくださってありがとうございます。

今日がいい日になりますように✨
See you soon.

コメント

タイトルとURLをコピーしました