ThatとItの違いは何？

こんにちは、オカピです！

That’s good.とIt’s good.

どちらも「いいね」の意味ですが、全く同じように使えないケースがあります。

itとthatが違いますね。

itもthatもどちらも何かを指す言葉です。

itは具体的なものを指し、thatは文脈全体を指すことができます。

例えばでみてみましょう。

I bought a new bag. It’s good.
(新しいカバンを買ったんだ。いいよ〜。)

この時のitはa new bag、新しいカバンを指します。
新しいカバンそのものがいいという意味です。

これならどうでしょう？

Aさん : I bought a new bag.
Bさん : That’s good!

Aさんの「新しいカバンを買ったんだ。」は同じです。

BさんのThat’s good!は「いいね！」の意味です。
この時のthatは「Aさんがカバンを買った」という行動に対して「それはいいね！」の意味での「いいね！」です。

行動や発言に対して「いいね」と返す時にはThat’s good!があうと思います。

誰かの話を聞いていて「それいいね！」と伝える時にはThat sounds good!やThat sounds great!なんて言います。このThatは話の中での提案やアイデアに対してです。

では
It sounds great.
はどんなニュアンスになるでしょうか？

例えば楽器の音を聞いているとき、「それがいい音だ」→「素晴らしい」という意味になると思います。
「楽器の音」と具体的なもの、it’s goodの時のitと同じですね。

ThatとItが指すものの違い、なんとなく伝わりましたか？

オカピくん

Having a party tonight?
(今夜パーティなの？)
That sounds lovely!
(いいね〜！)

沢山の「それ、いいね！」がありますように。

読んでくれてありがとうございます。
それではまた！