英語 「よく見て」を英語で
パッと見ただけではわからない変化ってありませんか？見落としてしまわないように「よく見て」は英語でLook close/closely.(よく見て。)です。Watch closely.(よく見て。)もOKです。lookは「何かに対して意識的に...
お願い
英語 英語 「私にまかせて！」を英語で
「それ、自分がやるよ！」の時の「僕にまかせて！」は英語でなんて言うでしょう。まず思い浮かぶのがLeave it to me!「私にまかせて！」です。leave itが「それをそのままにしておいて」to meが「私に」で「私にまかせてそのまま...
フィンランド語 「ちょっと待って！」をフィンランド語で
「ちょっと待って！」っていろんなところで言いますよね。以前、英語でも書かせてもらいました。フィンランド語で「ちょっと待って」はOdota vähän!(オドタ バハン)です。odottaaが「待つ」です。フィンランド語はめちゃくちゃ変化しま...
英語 「それ、詳しく聞かせて」を英語で
面白そうな話が聞こえてきました。「それ、詳しく聞かせて」って英語でなんていうでしょう。Tell me more about it.(それについて詳しく教えて。)moreは「もっと」です。「もっと教えて」で「詳しく聞かせて」ですね。主語を私に...
フィンランド語 「すみません」「ごめんなさい」をフィンランド語で
以前、「日本語を話しますか？」とたずねるときに前に「すみません」をつけると丁寧になりますということを書かせてもらったと思います。「すみません。」「ごめんなさい。」のフィンランド語です。まずはAnteeksi.(アンテークシ)です。コーヒーを...
英語 「ちょっと見せて」を英語で
何か面白いもの、気になるものがある時「それ、ちょっと見せて。」とか「それ、ちょっと貸して」って言いますよね。英語ではLet me see.(見せて。)と言います。「それ」をつけるとLet me see it.(それ見せて。)seeは「見る」...
英語 わからない〜。「ヒントちょうだい」を英語で
難しい問題を出されてお手上げ。そんな時、ヒントが欲しくなりますよね。ヒントは英語で何て言うでしょうか。hint. 正解です。Give me a hint.で「ヒントちょうだい」です。この表現でも正解なのですが、もっとよく聞くのがGive m...
英語 「私も入れて」「仲間に入れて」を英語で
遊びやチームに入りたい時、「私も(仲間に)入れて」ということがありますね。英語ではCan I join you?(私も入れてくれますか？)と言います。joinは「参加する」の意味です。I'd like to join you.I want ...
英語 「ちょっと待って！」を英語で
Wait a minute!(ちょっと待って！)ちょっと、ちょっと、ちょっと！ちょっと待って！って焦った感じしますね。とっさに出る「ちょっと待って！」にもいろんな言い方があります。Wait ...Waitは「待つ」です。Waitの後ろ長さを...
全般 気をつけてね
今回は「気をつけてね」です。英語ではBe safe.safeが安全。「安全にいてね」というニュアンスかな。take carebe carefulも「気をつけて」の意味です。スペイン語ではcuidate.cuidarが「気を配る」「用心する」...