こんにちは、オカピです！
今日、3月31日は日本では年度の最終日。
「最後の日」って英語でどう言えばいいのでしょう？
last day of the school year (or fiscal year)?
それとも final day？
どちらも「最後」を表す単語ですが、実はニュアンスに違いがあります。
“last”とは？
意味：時間や順序の中で「一番うしろ・最後」のもの。
日常で最もよく使われる表現です。
例文：
Today is the last day of the school year.
（今日は年度の最終日です）
I saw her last week.
（先週彼女に会ったよ）
He was the last person to leave the room.
（彼が最後に部屋を出たよ）
ポイント：
「続きがあるかもしれない」「定期的にあるものの中の“最後”」という感覚。
たとえば school year や fiscal year は毎年あるので、last を使うのが自然です。
“final”とは？
意味：「本当にこれで終わり」「終局の」「決定的な」といった、より強いニュアンス。
少しフォーマルで、重みのある印象があります。
例文：
This is the final match of the tournament.
（これが大会の最終戦です）
We made a final decision.
（最終決定をしました）
The final day of the sale is March 31st.
（セールの最終日は3月31日です）
ポイント：
「これで本当に終わり！」という区切りや、決定的な終わりに使われます。
ビジネスやプレゼンなど、フォーマルな場面ではこちらが選ばれることも。
“last”と”final”どちらを使う？
| シーン | 表現 | 補足 |
|---|---|---|
| 年度末 | ✅ last day | 一般的で自然な言い方 |
| 卒業式 | ✔️ final ceremony / ✅ last school day | final は式典そのもの、last は学校生活の終わり |
| ドラマ・映画の最終回 | ✅ final episode / last episode | Season Finale や Series Finale もよく使われます |
| スポーツの最終試合 | ✅ final match（決勝） / ✅ last match（その人にとっての最後） | 使い分けで意味が変わる！ |
一般的に final を使うと、感情や「一区切り」というニュアンスが強くなります。
「最後」を表すその他の表現
| 表現 | 意味・使い方 |
|---|---|
| the end | At the end of the school year（年度末に） |
| concluding | The concluding remarks（締めの言葉） |
| ultimate | The ultimate goal（究極の／最終目標） |
| terminal | terminal illness（末期の病）※専門的な表現 |
| closing | closing ceremony（閉会式） closing day（営業最終日） |
まとめ：年度末は”last day”が自然！
年度末の「最後の日」は、last day of the school year がもっとも一般的で自然な表現です。
でも、もうちょっとフォーマルに、あるいは「これで一区切り！」という気持ちを込めたい時は、final day を使ってみてもいいですね。
This is not the end. It’s just the beginning.
「それは終わりではなく、始まりだ。」
新しい一年に向けて、今日を気持ちよく締めくくりましょう🌸
いい日になりますように！
読んでくれてありがとうございます。
それではまた！
コメント