Hola, soy Okapi.
こんにちは、オカピです。
今日は10月12日、スポーツの日です。
最近、楽しみにしていることがたくさんあります。
大好きな阪神タイガースは、リーグ優勝を決めました。
もうすぐクライマックスシリーズのファイナルステージが始まります。
去年は日本シリーズまで行ったものの、日本一には届きませんでした。
今年こそ。
そんな気持ちで、試合を待っています。
野球の季節が終わっていくと、その先にはラグビーの季節も待っています。
そして、芸術の秋。
音楽にも、楽しみなものが次々やってきます。
なんだか、忙しい秋です。
今日は、そんな「楽しみ」という気持ちをスペイン語で言ってみたいと思います。
Tengo muchas ganas de…
（テンゴ・ムーチャス・ガナス・デ）
「〜するのがすごく楽しみ」
という感じで使える表現です。
“tener ganas de” ってどんな意味？
tener ganas de + 動詞の原形
で、
「〜したい」
「〜する気がある」
という気持ちを表せます。
Tengo ganas de viajar.
（テンゴ・ガナス・デ・ビアハール）
旅行したいな。
そこに muchas を加えると、
Tengo muchas ganas de viajar.
（テンゴ・ムーチャス・ガナス・デ・ビアハール）
旅行するのがすごく楽しみ。
すごく旅行したい。
気持ちがもう少し強くなります。
これからする予定があることなら、
「〜するのが楽しみ」
まだ予定が決まっていないことなら、
「すごく〜したい」
という感じになることもあります。
今の僕なら、
Tengo muchas ganas de ver los partidos.
（テンゴ・ムーチャス・ガナス・デ・ベル・ロス・パルティードス）
試合を見るのがすごく楽しみ。
ですね。
スポーツにも、音楽にも
後ろの動詞を変えるだけで、いろいろなことに使えます。
Tengo muchas ganas de ver el partido.
（テンゴ・ムーチャス・ガナス・デ・ベル・エル・パルティード）
試合を見るのがすごく楽しみ。
Tengo muchas ganas de escuchar esa canción.
（テンゴ・ムーチャス・ガナス・デ・エスクチャール・エサ・カンシオン）
その曲を聴くのがすごく楽しみ。
Tengo muchas ganas de ir a un concierto.
（テンゴ・ムーチャス・ガナス・デ・イル・ア・ウン・コンシエルト）
コンサートに行くのがすごく楽しみ。
旅行なら、
Tengo muchas ganas de viajar.
（テンゴ・ムーチャス・ガナス・デ・ビアハール）
旅行するのがすごく楽しみ。
会いたい人がいるなら、
Tengo muchas ganas de verte.
（テンゴ・ムーチャス・ガナス・デ・ベルテ）
あなたに会うのがすごく楽しみ。
ひとつ覚えておくと、したいことや楽しみなことを、いろいろ表現できますね。
“Tengo ganas de” と “Tengo muchas ganas de”
Tengo ganas de…
だけでも使えます。
こちらは、
「〜したいな」
「〜する気分だな」
という感じになることもあります。
Tengo ganas de escuchar música.
（テンゴ・ガナス・デ・エスクチャール・ムシカ）
音楽を聴きたいな。
そこに muchas が入ると、
Tengo muchas ganas de escuchar música.
（テンゴ・ムーチャス・ガナス・デ・エスクチャール・ムシカ）
音楽を聴くのがすごく楽しみ。
すごく音楽を聴きたい。
気持ちがもう少し大きくなります。
これからの予定を「楽しみにしている」という気持ちなら、
muchas ganas
がよく合いそうですね。
“I can’t wait.” をそのまま訳さなくてもいい
英語では、
I can’t wait!
「待ちきれない！」
と言うことがあります。
そんな気持ちをスペイン語で伝えたいときにも、
Tengo muchas ganas de…
が使えます。
英語とスペイン語。
伝えたい気持ちは似ていても、言葉の作り方は少し違います。
表現の形を見てみると、
英語は「待てない」。
スペイン語は「ganas という気持ちをたくさん持っている」。
そんな違いがあります。
そこが面白いところですね。
“¡Qué ganas!”
もっと短く、
¡Qué ganas!
（ケ・ガナス）
と言うこともあります。
「楽しみ！」
「待ちきれない！」
という感じです。
何か楽しみな予定の話をしていて、
¡Qué ganas!
これだけでも、気持ちが伝わります。
もう少し具体的に、
¡Qué ganas de ver el partido!
（ケ・ガナス・デ・ベル・エル・パルティード）
試合、楽しみ！
と言うこともできます。
¡Qué ganas!
楽しみなものがあると、
その日が来るまでの時間も、
ちょっと楽しくなります。
スポーツ。
音楽。
芸術。
食べ物も、かな〜。
これから始まるもの。
これから出会うもの。
そんな楽しみをいくつか持ちながら、
秋を過ごすのもいいですね。
Tengo muchas ganas de ver qué viene después.
（テンゴ・ムーチャス・ガナス・デ・ベル・ケ・ビエネ・デスプエス）
この先に何がやってくるのか、楽しみです。
読んでくださってありがとうございます。
今日がいい日になりますように✨
Hasta pronto.
コメント