Hello, I’m Okapi.
こんにちは、オカピです。
9月も半ばです。
徐々に、朝や夕方の空気に、少し秋の気配を感じるころですね。
いつもの毎日。
朝起きる。
誰かとあいさつをする。
言葉を交わす。
何気ない話をする。
そういう日々の中で、
誰かがそこにいてくれることを、
当たり前のように感じていることがあります。
ふとした瞬間に思うことがあります。
この人がいてくれてよかったな。
同じ時間を過ごせること。
言葉を交わせること。
笑い合えること。
何かを一緒に見られること。
それだけで、その日の色が変わることもありますね。
今回は、そんな気持ちを表す言葉を、
いろんな言語で見ていきたいと思います。
I’m glad you’re here.
英語では、こんなふうに言えます。
I’m glad you’re here.
あなたがここにいてくれてうれしい。
glad は「うれしい」という意味です。
you’re here は、
「あなたがここにいる」という意味ですね。
なので、
I’m glad you’re here.
は、
あなたがここにいてくれてうれしい。
ここにいてくれてよかった。
そんな気持ちを表すことができます。
大きな言葉ではないかもしれません。
それでも、目の前の人にそっと渡せる、あたたかい言葉です。
似た表現に、こんな言葉もあります。
I’m happy you’re here.
あなたがここにいてくれてうれしい。
It’s good to have you here.
あなたがここにいてくれてよかった。
どれも、相手がいてくれることをうれしく思っていると伝えられる表現です。
スペイン語では
スペイン語では、こんなふうに言えます。
Me alegra que estés aquí.
（メ・アレグラ・ケ・エステス・アキー）
あなたがここにいてくれてうれしい。
me alegra は、
「私をうれしくさせる」という感じです。
estés aquí は、
「あなたがここにいる」という意味です。
Tú estás aquí.
と言えば、
あなたはここにいます。
という意味になります。
ただ、Me alegra que … のように、
「うれしい」という気持ちを表す文の中では、
estás ではなく estés を使うのが自然です。
つまり、
Me alegra que estés aquí.
は、
あなたがここにいることが、私をうれしくしてくれる。
そんな表現です。
日本語にするとちょっと長くなりますね。
それでも、とてもやさしい言葉です。
相手の存在が、
自分の中にうれしさを生んでくれている。
そんな感じがあります。
イタリア語では
イタリア語では、こんな表現があります。
Sono felice che tu sia qui.
（ソーノ・フェリーチェ・ケ・トゥ・シーア・クイ）
あなたがここにいてくれてうれしい。
sono felice は、
「私はうれしい」「私は幸せです」という意味です。
che tu sia qui は、
「あなたがここにいること」という感じです。
少しやわらかく、こんな表現もあります。
È bello averti qui.
（エ・ベッロ・アヴェルティ・クイ）
あなたがここにいてくれてうれしい。
ここにいてくれて素敵です。
bello は「美しい」「素敵な」という意味です。
「あなたがここにいることは素敵だね」
そんなふうに、少し明るく、あたたかく伝えられる言葉です。
フィンランド語では
フィンランド語では、こんなふうに言えます。
Olen iloinen, että olet täällä.
（オレン・イロイネン、エッタ・オレット・タールラ）
あなたがここにいてくれてうれしい。
olen iloinen は、
「私はうれしい」という意味です。
olet täällä は、
「あなたがここにいる」という意味です。
もう少し、ふわっとあたたかく言うなら、
こんな表現もあります。
Ihanaa, että olet täällä.
（イハナー、エッタ・オレット・タールラ）
あなたがここにいてくれてうれしい。
ここにいてくれて素敵です。
ihanaa は、
「素敵」「うれしい」「いいね」という感じで使える言葉です。
やさしくて、明るい響きがあります。
いてくれることに気づく
誰かがいてくれること。
それは、
毎日の中にある、
とても静かな幸せなのかもしれません。
特別なことをしなくても、
長い言葉を並べなくても。
おはよう。
ありがとう。
またね。
元気でいてね。
そんな短い言葉の奥に、
大切な気持ちが入っていることがあります。
あなたがいてくれてうれしい。
そう思える人がいることも、
そう思ってもらえることも、
きっと、とてもあたたかいことですね。
今日は、そんな気持ちを言葉にしてみました。
I’m glad you’re here.
ここにいてくれてうれしいよ。
I’m glad you’re here.
ここにいてくれてうれしい。
Me alegra que estés aquí.
ここにいてくれてうれしい。
Sono felice che tu sia qui.
ここにいてくれてうれしい。
Ihanaa, että olet täällä.
ここにいてくれてうれしい。
言葉は違っても、
そこにある気持ちは、
少し似ているのかもしれません。
今日も、あなたにとってやさしい一日になりますように。
読んでくださってありがとうございます。
See you soon.
コメント