誕生日は特別です！「お誕生日おめでとう」をフィンランド語で

Hei, minä olen Okapi.
(こんにちは、オカピです。)

誕生日は誰にとっても特別な日です。そんな大切な日を一緒にお祝いしましょう！

今回は、フィンランド語で「お誕生日おめでとう」と表現するフレーズを集めてみました。

まずは、最も一般的な表現から見ていきましょう。

Hyvää syntymäpäivää!
(ヒュヴァー シュンテュマパイヴァー)

直訳すると「良い誕生日を！」という意味になります。シンプルで誰にでも使えるフレーズです。

少し丁寧に言いたいときには、こちらを使ってみてください。

Onnea syntymäpäivänäsi!
(オンネア シュテュマパイヴァナシ)

これは「あなたの誕生日にお祝いします」という意味で、丁寧で心のこもった表現です。

お祝いの気持ちをさらに強調したいときには、次のフレーズがぴったりです。

Paljon onnea syntymäpäivänä!
(パルヨン オンネア シュテュマパイヴァナ)

「誕生日にたくさんのお祝いを！」という意味で、温かい気持ちが込められています。

フォーマルな場面では、以下の表現を使うことができます。

Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
(オニッテルットゥ シュテュマーパイヴァン ヨードスタ)

こちらは、「お誕生日おめでとうございます」というフォーマルな言い方で、目上の方やビジネスシーンでも使えます。

次に、カジュアルな表現を見てみましょう。

Paljon onnea vaan!
(パルヨン オンネア ヴァーン)

これは「おめでとう」の意味で、親しい友人や家族に対して使われる一般的な表現です。
少し前の記事「おめでとうをフィンランド語で」でも触れていますので、参考にしてください。

Iloista syntymäpäivää!
(イロイスタ シュテュマパイヴァー)
「楽しい誕生日を！」という意味で、iloista (iloinen) は「幸せ」や「楽しい」を意味します。英語の“Happy birthday!”と似たニュアンスで、特に友達や子供に使われます。

それでは、オカピくん、お願いします！

オカピくん

Hyvää syntymäpäivää!!!
(お誕生日、おめでとう！！！)

素敵な一日になりますように！

読んでくれてありがとうございます。

それではまた！

Moi moi!