英語 「まだかな？」を英語で
以前、「首を長くて待つ」について書かせてもらいました。今回は「まだかな？」です。いくつかのシーンがあります。まずは誰かや何かを待っていてつぶやいてみます。How long is it going to be?カジュアルに話し言葉のgonna...
シンプル
英語 英語 「取り戻す」を英語で
取り戻すもの、いろいろとあるかな。例えば健康だったり、時間だったり、お金だったり。疲れていたり、病気から「健康」や「自分自身」を「取り戻す」のはrecoverです。I recover myself by relaxing in the wo...
英語 「そうだよね。」を英語で
「そうだよね。」何気なく言ってますよね。英語ではどういうでしょう。まず思い当たるのはThat's right.(そうだよね。)「正解です。」の意味です。It's so noisy in here, isn't it?(ここ騒がしくない？)Y...
英語 「今すぐ行くね！」を英語で
「何しているの？パーティが始まっているよ！」って電話がありました。「今すぐ行くよ！」って英語でなんていうでしょう。まず思い浮かぶのがI'm on my way.これで「すぐ行くよ。」です。wayは「道」です。on my wayで「道中」「移...
フィンランド語 「私は日本人です。」をフィンランド語で
自己紹介で名前などとともに伝えることがあるのが国籍ですね。フィンランド語では国と言語は同じ語幹(ステム)を使います。語幹は色々な場合に応じて変化する後の変化しない部分です。日本語で考えると「うたう」が「うたいます」になったり、「うたわない」...
英語 「あれこれ」って英語でなんていうの？
日本語で漠然と色んなものを指すときに「あれこれ」って言いますよね。あれこれ考えても仕方がない。やあれこれ妄想する。の「あれこれ」です。ひとつ目はthis and thatです。あれ(that)とこれ(this)の順序が逆になっています。Th...
英語 セールやってるよ！「それ、お得だね！」を英語で
新生活の時期ですね。新生活応援のためのセールもやってます。お買い得。お得って嬉しい言葉ですね〜。「それ、お得だね！」は英語でThat's a good deal!と言います。dealは「扱う」や「取引」の意味です。good dealで「いい...
フィンランド語 「すみません」「ごめんなさい」をフィンランド語で
以前、「日本語を話しますか？」とたずねるときに前に「すみません」をつけると丁寧になりますということを書かせてもらったと思います。「すみません。」「ごめんなさい。」のフィンランド語です。まずはAnteeksi.(アンテークシ)です。コーヒーを...
英語 「ぞろ目」って英語でなんていうの？
今日は1月11日です。ぞろ目です。フィーバーです。ぞろ目の日って何か縁起が良さそうな感じがします。占い(なのかな？)などではエンジェルナンバーと呼ばれるぞろ目以外にもいろんな意味を持つ数字の並びもあるようですね。英語では「ぞろ目」はsame...
英語 「始めるよ」と「始まるよ」を英語で
2021年、新しい年になりましたね。新しい年に新しいことをということで、「始まるよ〜」と「始めるよ〜」を英語でなんというかを考えてみます。もうすぐ何かが「始まるよ〜」という時、It's about to start!と言います。be abo...