「がんばったね」を英語で – 努力を認めてたたえる英語フレーズ 🌟

こんにちは、オカピです！

誰かが努力している姿を見たとき、終わったあとに声をかけるとき、
「がんばったね」と伝えたい瞬間ってありますよね。

今日は、そんなやさしい気持ちを英語で伝えるフレーズを集めてみました。
結果だけでなく、そこに至るまでの“過程”を認める言葉が多いのも特徴です。

「よくやったね！」の意味です。短いけれど努力をしっかり認められます。

You did a great job on your presentation.
(あなたのプレゼン、すごくよかったよ！)

「誇りに思うよ」。英語らしい響きのある表現です。

I’m proud of you for finishing that project.
(あのプロジェクトをやり遂げたなんて、誇りに思うよ。)

家族や友人、大切な人に伝えたいフレーズです。心からの信頼や愛情が感じられます。

がんばりの「過程」を労うフレーズです。

You’ve worked so hard these past few weeks.
(ここ数週間、本当にがんばってきたね。)

一緒に頑張ってきた仲間や、疲れている友達にそっとかけたい言葉。

「すごく大変だったでしょう」。努力の重みを理解していることが伝わります。

That must have taken a lot of effort to complete.
(完成させるの、大変だったでしょう。)

達成感を分かち合いたいときにぴったり。

「よく乗り越えたね」。困難を耐え抜いた相手に寄り添う表現です。

You really pushed through despite the difficulties.
(困難があっても、よく乗り越えたね。)

「自分を認めてあげてね」。
credit は「信頼」「手柄」といった意味があります。

Give yourself some credit — you’ve done amazing.
(自分を認めてあげて。すごくよくやったよ。)

謙虚すぎる人や、自分を責めがちな人にかけたい言葉です。

直訳は「帽子を脱ぎます」＝「脱帽だよ！」

Hats off to you for completing that marathon!
(マラソン完走、脱帽だよ！)

カジュアルにもフォーマルにも使える便利な表現です。

「バッチリ決めたね！」という意味の元気なフレーズ。

You nailed it in today’s performance.
(今日のパフォーマンス、バッチリだったよ！)

友達と盛り上がりながら褒めたいときにぴったりです。

短くてポジティブな「よくやった！」

Way to go! You finally passed the exam.
(よくやったね！ついに試験に合格したじゃない！)

「その調子！」という励ましにも使えます。

「称賛」「賛辞」を意味する kudos。

Kudos to you for handling that tough situation.
(あの大変な状況をうまく切り抜けて、本当によくやったね。)

「あなたに拍手！」というニュアンスで使えます。

オカピくん

Keep shining — your effort tells a beautiful story.
(輝き続けてね。あなたの努力は素敵な物語になっているよ。)

「がんばったね」は結果を褒めるだけではなく、そこにたどり着くまでの努力や過程を認める言葉です。

どんな小さなことでも「見てたよ」「よくやったね」と言われると、嬉しくて、さらに頑張れる気がします。

今日もあなたのがんばりに、ひとこと。
You did a great job! 🌸

いい日になりますように✨

読んでくれてありがとうございます。
それではまた！