英語 「ほどほどに」を英語で
ちょっと頑張りすぎたかな。そんなときは「ほどほどに」です。英語で「ほどほどに」はin moderationです。moderationは「適度」や「控えめ」、「節度のある」という意味でin moderationで「ほどほどに」という意味になり...
日常
英語 英語 「そうだよね。」を英語で
「そうだよね。」何気なく言ってますよね。英語ではどういうでしょう。まず思い当たるのはThat's right.(そうだよね。)「正解です。」の意味です。It's so noisy in here, isn't it?(ここ騒がしくない？)Y...
英語 「〇〇だからね〜。」を英語で
「今日はあんまり勉強したくないな〜。」「そうだよね〜。今日はめちゃくちゃ暑いからね〜。」この会話を英語にするとI don't want to study hard today.That's right. That's because it'...
フィンランド語 聞いてみましょう。「それはなに？」をフィンランド語で
分からないことは聞く。基本ですね。フィンランド語で「それは何？」はなんというでしょうか？その前に「これは〇〇です」というときになんというかを見てみます。「これは本です」をフィンランド語ではTämä on kirja.(タマ オン キルヤ)で...
英語 英語で「いっぱい」「たくさん」「とっても」を考え直してみます。
以前「やることいっぱい！」で「いっぱい」を意味する英語について書きました。a lot ofmoreをつけてa lot moremuch や manytooをつけてtoo much や too manyplentytons ofすでにいっぱい...
英語 「それ、詳しく聞かせて」を英語で
面白そうな話が聞こえてきました。「それ、詳しく聞かせて」って英語でなんていうでしょう。Tell me more about it.(それについて詳しく教えて。)moreは「もっと」です。「もっと教えて」で「詳しく聞かせて」ですね。主語を私に...
英語 「今すぐ行くね！」を英語で
「何しているの？パーティが始まっているよ！」って電話がありました。「今すぐ行くよ！」って英語でなんていうでしょう。まず思い浮かぶのがI'm on my way.これで「すぐ行くよ。」です。wayは「道」です。on my wayで「道中」「移...
フィンランド語 「私は日本人です。」をフィンランド語で
自己紹介で名前などとともに伝えることがあるのが国籍ですね。フィンランド語では国と言語は同じ語幹(ステム)を使います。語幹は色々な場合に応じて変化する後の変化しない部分です。日本語で考えると「うたう」が「うたいます」になったり、「うたわない」...
英語 「ただいまメンテナンス中です」を英語で
オンラインゲームをやろうと思って電源をオン。ホームページを見ようアクセス。そんな時に「ただいまメンテナンス中です。」となることがあります。あら、こんなタイミングで！と思いますが、メンテナンスも必要です。英語ではこんな風になります。The s...
英語 「あれこれ」って英語でなんていうの？
日本語で漠然と色んなものを指すときに「あれこれ」って言いますよね。あれこれ考えても仕方がない。やあれこれ妄想する。の「あれこれ」です。ひとつ目はthis and thatです。あれ(that)とこれ(this)の順序が逆になっています。Th...