フィンランド語 「春が来た」をフィンランド語で
春ですね。まだ寒くなったりもしますけど春ですね。フィンランド語ではこう言います。kevät on saapunut.(春が来た。)kevätが「春」on saapunutで「到着した」という意味です。こんな言い方もできます。kevät on...
日本語
フィンランド語 
英語 「あ、まちがえた！」を英語で
しまった！やっちゃった！ありますよね〜。僕はしょっちゅうです。そんな時、英語ではどう言うでしょう。Oops! I made a mistake.(しまった！まちがえた。)「あっ！」の時に発する言葉にOops!やAh!、Oh!、Uh-ohなど...
英語 「はやいね〜」を英語で
「はやいね〜」です。漢字だと「早いね〜」と「速いね〜」かな。今回はこの二つを考えてみます。まずはearlyです。時間がはやい方の早いのニュアンス。You are early this morning. (今朝は早いね〜。)What happ...
英語 「今、大丈夫ですか？」を英語で
「大丈夫ですか？」はAre you all right? / Are you OK?です。今回はその「大丈夫ですか？」ではなく「今、お時間ありますか？」の「今、大丈夫ですか？」です。Is this a good time to talk?(...
英語 「負けないよ、負けないで」を英語で
「負けないよ」って英語でなんていうでしょう。I will not lose. (私は負けない。)こんな風にも言えます。I won't give up. (諦めないよ)自分に負けたくない時はこんな風にもI won't give up on m...
英語 Give it a try！「やってみなよ！」を英語で
Just give it a try!(やってみなよ！)ポジティブですよね。失敗を恐れずに、ただやってみる。こんな声が聞こえてくると嬉しくなります。励まされてやる気になったら成功しそうですね。I'll give it a try.(やってみ...
英語 「いろいろ」を英語で
「いろいろ」英語ではlotsやmany (much)、variousがそれにあたります。「多くの」や、「様々な」も同じようなニュアンスです。variousWe have various kinds of sweets.(いろんな種類のお菓子...
英語 球春到来！
球春到来！プロ野球のキャンプが始まりましたね。今回は野球の英語です。球春。この言葉はいつ頃から使われるようになったんでしょうね。英語で言うとspring of baseball。これは直訳です。春季キャンプはspring training ...
英語 あー、早く終わって〜
いきなりですが、パソコンの更新って何かしようと思った時に来ませんか？始めようと思ったのに〜。あー、早く終わって〜。ってなりませんか？今回はこの「早く終わって〜」のフレーズを考えたいと思います。まずは例に出てきた「パソコンの更新、早く終わって...
英語 「ここはどこ？」を英語で
「ここはどこ？」助手席で居眠りして到着。「着いたよ」って起こされた時みたいですね。(そんなことないか。)「ここはどこ？」は英語でWhere am I?です。Where is here?ではありません。Where is here?はこんなケー...